Las herramientas de subtitulación se han vuelto cada vez más populares, principalmente para aquellos usuarios de internet y de medios de comunicación que quieren comunicarse con públicos multilingües. Los subtítulos permiten que una amplia variedad de personas disfruten de contenido audiovisual audaz, inteligente y divertido sin tener que preocuparse demasiado por los idiomas y los acentos que presenta. En este artículo, te mostraremos cómo usar sencillas herramientas para poner subtítulos a un vídeo.
1. ¿Qué son los subtítulos y por qué son útiles?
Los subtítulos son un recurso comúnmente utilizado para resaltar los puntos principales de un texto. Estas etiquetas ayudan a organizar contenido y a delimitar las ideas clave de un contenido. Así mismo, sirven para ayudar a “contar una historia” de forma consistente y enseñar temáticas o conceptos a los lectores.
Los subtítulos también son útiles para aumentar la velocidad del contenido entero. Esto es especialmente cierto si el contenido es densamente informativo, teórico o extenso. Los subtítulos ayudan a focalizar el contenido en lo importante, aumentando la eficiencia del tiempo de lectura de una persona. Esto significa, que además de ser una ventaja estructural, los subtítulos pueden tener importantes características funcionales.
Otro caso en el que son útiles los subtítulos es cuando el contenido incluye varias partes. Esto es algo común en artículos de blogs y documentos más extensos. Los títulos ayuda a ñadir lógica y propósito a la sección de contenido, aumentando la vida útil del contenido para los lectores.
2. Herramientas para agregar subtítulos a un vídeo
Adicionar Subtítulos a un vídeo puede resultar una tarea pesada y costosa si no cuentas con las herramientas adecuadas. Hoy en día existen multitud de herramientas fáciles de usar para agregar subtítulos a vídeos, tanto para expertos o novatos.
Aquí tienes una recopilación para capturar tus subtítulos, que incluyen software diseñado especialmente para editar vídeos con profundidad, así como herramientas web de uso rápido y gratuitas para crear subtítulos a tus vídeos directamente desde un navegador.
- Adobe Premiere Pro CC, un software de edición profesional para crear, editar y mejorar tus vídeos con amplias posibilidades.
- SubtitleEdit, una aplicación gratuita para Windows, Mac OSX, Linux y Android para sincronizar y modificar subtítulos directamente desde la aplicación.
- Headliner, una herramienta en línea gratuita e intuitiva para agregar subtítulos y gráficos al vídeo.
- Subtitle Horse, un programa automático para añadir subtítulos a un vídeo usando herramientas inteligentes.
- Amara, una herramienta en línea gratuita para sincronizar y crear subtítulos para lenguajes hablados, así como soportar todos los formatos de subtítulos.
Estas herramientas que hemos mencionado ofrecen diversas ventajas, como el ahorro de tiempo y el ahorro de recursos en comparación con otros servicios de edición profesionales. Así que elige la que mejor se ajuste a tus necesidades para agregar los mejores subtítulos a tus vídeos.
3. Cómo agregar subtítulos a un vídeo usando software básico
Muchos creadores de vídeo necesitan agregar subtítulos a sus vídeos para así darle mayor significado y atraer a más espectadores. Afortunadamente, es posible añadir subtítulos a un vídeo utilizando varios programas de edición de vídeos disponibles de forma gratuita. Estos programas son sencillos e intuitivos de usar e incluyen una variedad de características que te permiten subrayar el contenido de sus vídeos con subtítulos.
A continuación se explica cómo agregar subtítulos a un vídeo usando un software básico:
1. Primero abre el video en el software de edición de vídeo. Después, busca la herramienta de «subtítulo» o «inserción de texto» en el menú de herramientas. Esta función te permitirá insertar el texto en el vídeo.
2. Uno de los pasos más importantes para agregar el subtítulo es ajustar el tiempo de duración que es visible. Estos ajustes se pueden encontrar en la ventana correspondiente a «configuración de subtítulos».
3. Finalmente, es necesario guardar los cambios realizados. Un botón se encuentra en la parte inferior de la pantalla. Tan pronto como el subtítulo se guarde, ya estará listo para su visualización. En algunos softwares también es posible guardar los subtítulos como archivo en formato srt o texto.
4. Cómo agregar subtítulos a un vídeo usando una herramienta de edición profesional
Los subtítulos pueden ser una forma de mejorar la calidad de un vídeo, desde que se incluya para que los sordos puedan escuchar lo que se está diciendo hasta cuando se desee mejorar el ingreso de palabras clave para la optimización de SEO. Para lograr esto, se necesita usar una herramienta de edición profesional, ya sea con un programa de edición como Adobe Premiere o un editor en línea. Aquí te mostraremos cómo agregar subtítulos con herramientas profesionales.
Creación de los subtítulos: la primera etapa es crear los subtítulos para la edición del vídeo. Esto puede hacerse de dos formas; la primera es transcribir correctamente el diálogo del vídeo en un documento de texto y luego agregarlo a la edición del vídeo. La segunda es usar un software de reconocimiento de voz para generar automáticamente los subtítulos.
Agregar los subtítulos al video: La segunda etapa es agregar los subtítulos al vídeo. Para esto es necesario abrir la herramienta de edición profesional correspondiente, ya sea Adobe Premiere, Filmora o cualquier otra, importar el archivo de subtítulos recién creado y luego pegándolo en los marcadores de tiempo definidos. También se puede ajustar el color, el tamaño y el tipo de letra de los subtítulos para obtener los mejores resultados. Luego se deberá guardar el vídeo con los subtítulos y proceder a exportarlo para compartirlo con el mundo.
5. La importancia de la sincronización y el formato de los subtítulos
La sincronización es clave para que un vídeo alcance su impacto y su máximo potencial. Si se muestran contenidos acompañados de diálogos sin sincronizar, la percepción de los espectadores puede verse seriamente afectada, por lo que es necesario mantener una buena sincronización entre los diálogos y los archivos de subtítulos.
Los archivos de subtítulos están diseñados para guardar diálogos e información del vídeo en un documento separado que se vincula a la producción. Un buen formato de archivo de subtítulos es esencial para obtener una buena sincronización entre los diálogos y el contenido. Los editores de televisión y vídeo prefieren los archivos de subtítulo SRT (SubRipSubtitle), ya que pueden manejar los niveles de sincronización con la mayor precisión. Estos archivos también son convenientes para los editores que tienen que trabajar con contenido en formatos diferentes porque los datos se transferirán con la mayor precisión entre los diferentes entornos de producción.
Es esencial trabajar con programas profesionales de edición de subtítulos para asegurar la exactitud de la sincronización. Estos programas se pueden configurar con parámetros para ajustar los niveles de sincronización de los subtítulos para cumplir con los requerimientos del proyecto específico. Además, estas aplicaciones de edición le permiten al usuario editar cada archivo de subtítulos de manera individual para garantizar que cada una de las líneas coincida con la imagen de manera precisa.
6. Cómo compartir y publicar un vídeo con subtítulos
Paso 1: Encuentra el vídeo adecuado
Realiza una extensa búsqueda para asegurar que el vídeo seleccionado sea adecuado para tu audiencia. No solo debes buscar con criterios estéticos (calidad de vídeo, colores, etc), también considera los contenidos del vídeo. Puedes revisar fuentes como YouTube, Instagram, DailyMotion, etc.
Paso 2: Agrega los subtítulos
Una vez seleccionado el vídeo, realiza los subtítulos, para esto hay varias herramientas para lograr esto sin involucrar llamadas costosas a profesionales. Entre las más comunes está YouTube Creator Studio o Amara. Estas dos cuentan con herramientas en línea que te permiten subir los subtítulos a tu vídeo.
Paso 3: Comparte y publica el contenido
Una vez que hayas editado con subtítulos tu vídeo, evita la proliferación del contenido por redes sociales. Ejecuta un plan de publicación organizado. Esto significa que selecciones el mejor horario para compartir tu vídeo en diferentes plataformas sociales según la audiencia que deseas atraer. Esto irá desde publicarlo en tu sitio web, tu fanpage, hasta el envío a tu lista de contactos por mail. Ambas estrategias permiten un mejor alcance y posicionamiento de tu contenido.
N
7. Conclusiones: la importancia de los subtítulos para los vídeos
Los subtítulos para los vídeos proporcionan una ventaja importante, sobre todo para aquellos contenidos educativos y multimedia. Estos permiten al usuario contar con una navegación rápida por el contenido y disfrutar al máximo de la experiencia de usuario.
Además, los subtítulos ayudan a mejorar el alcance de los vídeos, ya que hacen previsible una mayor posibilidad de que los usuarios que no hablen un idioma encuentren el contenido y disfruten también del mismo. Estos permiten que los usuarios se conecten con el contenido de la forma más clara y directa posible, sin necesitar de intermediarios o de una traducción a un idioma en particular.
Finalmente, los subtítulos también resultan clave para el posicionamiento de los sitios web. El SEO es un aspecto clave para aquellos sitios web que ofrecen contenido en vídeo, ya que podrán colocar mejor los títulos y descripciones que permitirán a los motores de búsqueda rastrear el contenido de manera eficiente.
Esperamos que este artículo haya servido como guía para aquellos que buscan poner subtítulos a sus videos. Hay una variedad de opciones disponibles para llevar a cabo este proceso, así que ya sea que esté utilizando un programa de edición de video o una herramienta de subtitulado en línea, ahora tendrá las herramientas necesarias para obtener los subtítulos adecuados para su vídeo. ¡Su proyecto estará listo antes de lo que imagina!
También puede interesarte este contenido relacionado:
- Cómo Hacer un Video con Fotos y Música en la Computadora
- Cómo Hacer Vídeo en Cámara Lenta
- Cómo Insertar un Vídeo de YouTube en PowerPoint 2013